ял ӱмбалне яклака

ял ӱмбал(не) яклака

на людях хороший (букв. гладкий) – о двуличном, двулицом, имеющим два противоречивых свойства, человеке

– Теве Проска, ял ӱмбал яклака. Тудлан мурен-куштен кошташ гына лийже, озанлыкыште нимат ок кӱл. [/i]Ф. Майоров.[/i] – Вот Проска, на людях гладкая. Ей только петь и плясать, а в хозяйстве ничего не нужно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

яклака